Dictionnaire Linguee Avis

par TaraMymyCeleste

Il traduit correctement mais il faut faire attention car les traductions ne sont pas cent pour cent sûres, surtout vis à vis du contexte. Et aussi avoir plus d’aide syntaxique, lorsqu’un mot est traduis, nous dire par exemple si c’est un verbe ses formes au prétérit et au participe passé. Enfin j’aimerais voir lorsqu’on cherche un mot des expression idiomatique qui contiennent ce mot et leur équivalent, ce qui aiderait tout le monde a éviter le mot à mot qui est l’une des pires méthodes de traduction ! Petit exemple concrèt : « the apple never falls far from the tree » qui est une expression. Au mot à mot cela donnerait « la pomme ne tombe jamais loin du pommier » que je vois bien trop souvent. L’equivalent correct c’est « les chiens ne font pas des chats » enfin voilà..

par Supercot

Mise à jour :

Plusieurs années après ma suggestion n’a toujours pas été prise en compte. En ouvrant DictionnaireLinguee le mot précédent est encore là et il faut l’effacer. Pire, une notification se superpose à la barre de recherche (indiquant qu’un contenu a été copié). C’est peut-être un petit détail, mais après plusieurs recherches c’est agaçant. Résultat j’ai supprimé DictionnaireLinguee et créé un lien vers le site web à la place.

Commentaire original :

Excellente application, mais pourrait être améliorée avec les points suivants (iphone XS Max): Une option pour effacer automatiquement la dernière recherche au bout de 1 ou 2 minutes et revenir à la page par défaut serait top. Pour ma part il n’est pas rare que je traduise plusieurs mots au fur et à mesure de ma lecture, et à chaque fois je dois supprimer le précédent pour chercher le nouveau. Bref arriver sur DictionnaireLinguee et pouvoir saisir tout de suite un mot. Avoir la définition du mot recherché dans la langue recherchée (dictionnaire) serait top. Exemple je cherche un mot anglais, et parmi les informations affichées, sa définition en anglais. Parfois quand je reviens sur DictionnaireLinguee impossible de saisir le texte ni cliquer sur l’icône de suppression. Je dois fermer / réouvrir Certains verbes anglais n’ont pas la conjugaison indiquée. Manque de l’argot pour l’anglais, une intégration d’Urban Dictionnary ou autre (sur option) serait excellente

par Mettez Aux Nues

Janvier 2022 : s’il vous plaît une mise à jour, ça plante ! N’abandonnez pas une si belle application, ce serait dommage.

Intuitive, pertinente, esthétique, rapide, presque exhaustive grâce aux milliers d’exemples glanés de fac-similés d’articles. Prononciation de tous les mots. Traduction en hypertexte des mots des définitions. Version hors-ligne à télécharger. Pas de publicité dans ma version. DictionnaireLinguee est une perle précieuse. Manquent les tableaux de conjugaison (toutes langues) ou de déclinaisons (allemand), les verbes prépositionnels (anglais). Manque également un répertoire illimité pour mémoriser automatiquement les mots recherchés. En effet l’historique a une capacité limitée et les mots les plus anciens disparaissent au fur et à mesure. Pourquoi pas un jour un précis grammatical ? J’attends aussi avec impatience le dictionnaire français-italien et vers d’autres langues ! De même qu’en anglais est proposée la double prononciation britannique et états-unienne, on pourrait concevoir en français la double prononciation européenne et canadienne car il s’agit vraiment d’une zone sub-linguistique différente. Bon travail ! Je languis de pouvoir venir mettre cinq étoiles… J’attends également avec impatience la mise à jour car DictionnaireLinguee semble un peu délaissée...

par Daaamoon

Très pratique, utilisation hors réseau, résultats de recherche bien présentés avec des exemples de phrases en fonction du contexte !

Un tout petit détail toutefois, le début du mot dans la zone de recherche n’est pas visible, il y a un décalage en terme d’affichage.
Facile à corriger !

par MF.M.2404

J’utilise DictionnaireLinguee Linguee depuis plusieurs années maintenant et j’ai toujours été très satisfaite. Elle est extrêmement pratique, suggère différents exemples de contexte (tout comme le site). Je recommande !
Malheureusement j’ai récemment fait la dernière mise à jour de l’iOS. DictionnaireLinguee ne fonctionne plus du tout... elle ne crash pas, mais la recherche de traduction mène à une page blanche. Je passe donc par le site pour faire mes recherches. J’espère que vous allez vite proposer une mise à jour de DictionnaireLinguee pour pallier ce problème :)

par Encodorix

Je trouve DictionnaireLinguee très bien développée, malgré la gratuité, il n'y a aucune publicité. On peut télécharger les dictionnaires pour les avoir hors ligne toujours gratuitement. L'application est très intuitive, il y a des petites notifications pour essayer de se rappeler ce que l'on a recherché. Linguee garde en mémoire ce que vous avez recherché pour pouvoir revenir sur les dernières recherches. Enfin, l'application Linguee possède beaucoup de vocabulaire et vous donne des exemples en contextes (non vérifiés malheureusement), et je passe encore d'autres fonctionnalités ! Conclusion : je recommande DictionnaireLinguee !

par Jkvcl

La meilleure partie de DictionnaireLinguee c’est que l’on peut voir, grâce à des réels exemples tirés de sites internet, comment le mot recherché est utilisé dans les phrases. C’est tres utile. J’aime également le fait que les mots recherchés sont tous enregistrés sur l’historique, pour apprendre du vocabulaire c’est super utile. Seul bémol : j’aurais aimé qu’il y ait cet historique sur l’ordinateur également (joindre mon compte sur l’ordinateur et le portable) + j’aurais aimé que deepl, qui a l’air de faire partie de Linguee, soit intégré à DictionnaireLinguee portable. Merci!!

par Drals

Pour une prochaine version s’il vous plaît : La possibilité de contrôler le nombre de notifications “vous souvenez vous de la signification de...” serait appréciable, j’aimerais en avoir une par jour!

par Lulu29840

Application réellement incontournable sur bien des points :

-Le dictionnaire est téléchargeable et utilisable hors connexion ce qui est un vrai avantage à l'étranger pour ne pas être out-of-data.
-les traductions sont proches, les exemples fournis sont clairs.
-en ligne, les extraits de textes référençant le mot traduit permettent de se donner une idée très précise de l'emploi du mot et de la tournure des phrases par un autochtone.

par Delava

Merci pour DictionnaireLinguee! Mais ajouter s’il vous plaît français-russe.

par Benze427

Meilleure application de traduction avec plein d’exemples traduits pour choisir la meilleure traduction en fonction du sens de votre phrase.

par Patriquedu86

DictionnaireLinguee est une super idée, dommage qu’il n’y est pas le bouton pour savoir comment se dit le mot (en anglais par exemple).
Il y a aussi un beug au niveau de la recherche du mot, on ne voit pas la première voir deuxième lettres que l’on écrit.

par Matclair

J'utilise le site depuis longtemps, mais je viens de découvrir l'app: dictionnaires hors-ligne, historique des recherches, interface propre, tout est bon. Vraiment un outil indispensable pour qui n'aime pas écrire n'importe quoi!

par Doubrovskine

DictionnaireLinguee de traduction en ligne (anglais / français en ce qui me concerne) est extrêmement utile et efficace. J’apprécie beaucoup le nombre d’exemples d’expressions avec leur traduction.

par Filou_1er

Juste quelques améliorations possibles
1) garder en mémoire mais par ordre alphabétique les mots cherchés
2) il manque la possibilité d’écouter la prononciation d’un mot

par Marco Lion Alsace

Ce logiciel gratuit est une aide précieuse dans l’apprentissage de l’anglais.
Simple d’emploi, il permet de saisir rapidement le sens du mot en illustrant les emplois possibles avec des exemples.
Didactique, il présente une interface ergonomique et visuellement claire.
Exhaustif, il assure de pouvoir trouver un mot, quelque soit la forme employée.
Utilisé dans le cadre de la préparation d’un concours où l’emploi de la langue doit être sans faute, ce logiciel est de tout premier ordre.

par Desvergnes

Bien que tous les exemples donnés ne me paraissent pas tous pertinents ( une erreur de traduction publiée dans un média officiel reste une erreur de traduction) mais le contexte et la possibilité de comparer permettent de trouver facilement. Pas forcément pour débutants.

par Cristalbug

Linguee est une App proprement incroyablement utile lorsque vous cherchez à construire des phrases en anglais ou en allemand lorsque vous ne maîtrisez pas parfaitement ces langues car elle vous plonge dans des contextes variés qui vous permettent de déterminer les termes justes et la formulation correcte adaptés au texte français que vous souhaitez traduire. On réduit ainsi au minimum l’éventualité que le lecteur se rende compte que vous n’êtes ni anglais ni allemand.

par Guillaume78

J’aime beaucoup la fonction historique qui me permet de revoir les mots que j’ai appris récemment. Ce qui serait chouette, ce serait de transformer cette fonctionnalité en « flashcard » : linguee me questionnerait sur un mot, dans une des deux langues. Je retourne la carte et je dis si j’ai réussi à traduire ou non. Et les cartes ou j’ai échoué reviendraient plus souvent.
Super appli, merci

par Estéban 2

J’ai téléchargé DictionnaireLinguee après que mon prof d’anglais me l’ai conseillé et je n’en suis pas déçu. Tout ce que l’on recherche a été vérifié par des professionnels dans le domaine linguistique ce qui permet d’être précis et de ne pas faire d’erreurs lorsque l’on recherche une phrase entière ( n’est ce pas Google trad 😑 ).
Et l’un des points fort ( pour moi qui ne possède pas de forfait internet ) est la possibilité de pouvoir télécharger les dictionnaires dans la langue de votre choix , directement dans le téléphone, permettant ainsi de pouvoir l’utiliser même si vous n’avez pas internet.

par Djifkc

Ah ah, excellente application !!
Totalement Gratuite, possibilité d’ÊTRE HORS CONNEXION pour chercher les mots !! ✅
➡️ Il manque juste la possibilité de mettre les mots en « favoris » et c’est un peu dommage malgré l’historique .. !! On attend la MAJ 😁

Sinon rien a dire !!