🏷️ À propos: Bridges’ translation was done with the aim of helping the non-Arabic reader in pondering the Qur’an (tadabbor). The translators focused not only on translating what God meant to say, but also on translating how He spoke.
Bridges’ Qur’an’s translation paraît généralement sûre, mais utilisez-la avec prudence.
Score de sécurité JustUseApp pour Bridges Qur an s translation : 30.9/100.
Cette évaluation se base sur notre analyse NLP de 7 avis d’utilisateurs.
Combinée à la note moyenne du store de 4.6/5.
Bridges’ Qur’an’s translation paraît fiable, mais prudence.
Nos modèles NLP estiment la fiabilité. Score de fiabilité JustUseApp pour Bridges Qur an s translation est 34/100.
Cette conclusion se fonde sur l'analyse de 7 avis d’utilisateurs.
3- To denote whether a pronoun like “you” or an imperative verb like “say” is plural, dual or singular, the translators did not impose their understanding on the reader by adding text between brackets like (O Prophet) to denote singular form, or (O mankind) to denote plural form.
Likewise, imperative verbs such as “say” are expressed as saypl for a plural verb, saysg for a singular verb and saydl for a dual verb.
It must be noted that in the Qur’an most imperative verbs in the singular form are meant to address Prophet Muhammad (peace be upon him).
2- It is the first translation that takes into consideration the Qur’anic phenomenon of grammatical shifts, whether in verb tenses, numbers or pronouns.
Terms that have footnotes related to grammatical shifts or other explanations are written in the text in blue.
