DeepL: Übersetzen & Schreiben Erfahrungen und Bewertung

durch VBHamburg

Vor einigen Jahren gab es eine kleine Berichterstattung im TV über junge Sprachwissenschaftler, die diese App erfunden haben und das auch noch in Deutschland. Damals habe ich mir noch während der Sendung den link auf mein iPhone gezogen, da es natürlich zu der Zeit noch keine App gab. Die Übersetzungen sind absolut sinnvoll und helfen super in der Kommunikation, und das auch noch rasend schnell. Heute habe ich endlich DeepL dazu entdeckt. Absolut top. Was traumhaft wäre, wenn die (in meinem Fall) spanische Übersetzerstimme nicht ebenso so rasend schnell sprechen würde. Könnt ihr das Sprechtempo der Sprechstimme, die das Übersetzte vorliest ggf. ein wenig verringern? Dafür leider 1 Stern Abzug, den ich gerne wieder dranhängen würde, hihi. Ansonsten bin ich begeistert von eurer Arbeit und eurem Forschergeist und freue mich, dass ihr es erfolgreich mit den „Großen“ aufnehmt und dann auch noch wirklich die Besten dabei seid!

durch Ji.Fischer

Seit ich diese App im Web nutze, warte ich auf DeepL. Ein kleines, deutsches Unternehmen übersetzt natürlicher als Google und Apple. DeepL ist kostenfrei und ohne Werbung, obwohl ich auch etwas dafür bezahlt hätte. Das Pro-Modell kostet etwas, ist aber eher für Firmen gedacht. Das UI ist minimalistisch, jedoch könnten die Knöpfe etwas größer sein. Dafür können die zwei verlorenen Icons unten woanders in eine Ecke verschoben werden. Zumal die Einstellungen wenig bis keine einstellbaren Anpassungen bietet, sondern nur rechtliche Hinweise und ähnliches. Und mein letzter Punkt: Die Sprachausgabe in iOS ist sehr unnatürlich; hier wird offenbar auf eine eigene Stimme gesetzt. Vllt. lässt sich später Siri oder eine eigene, wohlklingendere Stimme nutzen. Sonst echt klasse, einfach zu bedienen und ein großes Lob an die Entwickler hinter diese App. Lasst euch nicht von den Großen aufkaufen! 😉

durch Anonyme Wetterbeobachter

Ich habe mir auch DeepL (IOS) installiert und bin fast genauso begeistert, wie ich es mit der Web-Version bin. Fast nur deswegen, weil mir bei DeepL die Möglichkeit fehlt Text mit dem Handy zu scannen. Käme das noch, wäre das perfekt. Nichtsdestotrotz sind 5 Sterne verdient

durch Ben491

Ich benutze diese App schon seit langem am PC und bin mehr als zufrieden. Immer fand ich es schade, dass es keine App fürs iPhone gab, weshalb ich mich mit einem Lesezeichen auf dem Homebildschirm beholfen habe. Nun habe ich durch Zufall entdeckt, dass es nun endlich eine App gibt und sofort installiert! Danke!
Cool fände ich noch eine Implementierung der alternativen Formulierungen wie am Desktop!

durch Schmetterling12.vanni

Ich habe vermutlich schon alle Übersetzungsapps aus dem Apple Store getestet, bis vorm Update iOS 15 hatte ich eine andere App, doch dort geht nichts mehr, zum Glück daher bin ich auf DeepL hier gestoßen! Sehr schnelle und richtig gute Übersetzung (auch von langen Texten), praktischer Button zum einfügen des kopierten Text, wenn man kleine Sätze übersetzen möchte werden einem auch Alternativen angezeigt. Ich würde sie jedem empfehlen!

durch Ardarim

Ich verwende diese App immer wieder auf dem PC und bin immer wieder überrascht, wie gut und natürlich dieses Programm auch schwierige Texte übersetzt. Ich bin ganz begeistert das es jetzt diese App auf dem Iphone gibt.
Einziges Manko ist die fehlende Möglichkeit, die Geschwindigkeit der Ausgabe einzustellen.
Ist mir bei Spanisch aufgefallen.

durch Dghiufcwacbnj357942

Endlich gibt es den besten Übersetzer auch direkt fürs iPhone 🤩

durch Rokeby4

Habe es so lange darauf gewartet. Ich habe mich so gefreut dass es eine solche App gibt.
Nur schade dass es nicht weitere Funktion hat wie auf Desktop-Ansicht z.b. Erklärungen zu mehreren Bedeutungen oder dass man auf den Begriff tippen kann um passenden Begriff ausfindig zu machen

durch Berniilein

Die Website erleichtert die Übersetzung von Texten unglaublich und hat mich sogar bei wissenschaftlicher Sprache nie enttäuscht! Vielen Dank für dieses tolle Programm und für eure Mühen! Was ich als Verbesserungsvorschlag hätte, wobei ich nicht weiss inwieweit das umsetzbar ist, wäre das gespeicherte „persönliche“ Glossar sowie die Definition und Austausch von einzelnen Wörtern auch in der Mobilversion verfügbar zu machen. Ansonsten einfach top, werde ich vermutlich noch sehr lange benutzen

durch BatteryDocFan

diese App ist ganz klar das beste was man als Übersetzungsdienst bekommen kann und ist dazu auch noch Kostenlos. Zumindest was die Übersetzung von Deutsch - Englisch und umgekehrt angeht übersetzt es zuverlässig und beachtet dabei sogar Grammatik.

Kleiner Verbesserungsvorschlag: Um den eigenen Lerneffekt beim übersetzen zu steigern, wäre es sinnvoll wenn man zum Beispiel durch klicken auf ein Wort, eines übersetzten Textes, sehen kann welches Wort es in der Übersetzung ist.

durch Ardasa21

Ich habe so lange auf DeepL gewartet!! Nach einem kurzen Test, ob DeepL einwandfrei funktioniert bin ich direkt ins Homebildschirm um den Google Übersetzer zu löschen hehe :)

Ich würde mich freuen, wenn man bald die Sprache Türkisch auswählen kann. Außerdem fehlt mir noch eine funktion, mit der man Dokumente bzw. Bilder scannen kann, wo die KI dann den Text rauskopiert, so dass man es übersetzen lassen kann. Ansonsten alles top!

durch Henrydenon

diese App benutze ich schon fast seit dem Zeitpunkt, als es auf den Markt kam. Die Ergebnisse wurden mit der Zeit immer perfekter. Man merkt, wie die KI dies perfektioniert. Der G-Translator wirkt dagegen wie ein Sprachschüler. Ich habe es mit Kollegen in UK und Frankreich getestet, in dem ich einfach mal einen Zeitungsartikel in die jeweilige Sprache übersetzt habe. Feedback war einhellig: allerhöchstes Niveau. Faktisch nichts zu verbessern. Was ich auch toll finde: Hier hat ein deutsches Start-up großartiges geschaffen. Macht bitte weiter so. Für DeepL würde ich mir noch eine Kameraerkennung vom Text wünschen. Evt. später auch mal eine Spracherkennung mit direkter Übersetzung. Aber das sind jetzt schon volle 5 Sterne! Top!

durch TV4free

Herzlichen Glückwunsch
zu diesem überragenden Übersetzer und zu DeepL, die, wie ich finde, schon in frühem Entwicklungsstadium sehr gelungen ist. Die nicht mit zu vielen Features überfrachtet, sondern eine sehr ausbaufähige Plattform darstellt, die sich noch in viele Richtungen (zb User generated Content) weiterentwickeln kann.
Bleibt stur, lasst euch nicht kaufen! Weiter so.

Kleine Anregung an die Entwickler: ein Stimmenmodulator, der die Übersetzung mit der eigenen Stimme vorliest.

durch Slangly

Ich bin durch Zufall auf diese App gestoßen und war sofort begeistert von der unglaublichen Geschwindigkeit, mit der auch längere Textpassagen fast immer richtig übersetzt werden. Außerdem ist das Programm lernfähig. So habe ich beispielsweise ein englisches Gitarrenbuch übersetzt. Für 'slide' wurde zunächst 'Dia‘ übersetzt. Einmal berichtigt machte diese App es nicht mehr 'falsch'. Auch die Satzstellung und die manchmal freiere Übersetzung ist meist zufriedenstellend. Für mich, der ich diverse andere Übersetzungsprogramme getestet habe, ist diese App sehr überzeugend und empfehlenswert.

durch DeeKayMC

Die Übersetzungen von diese App sind richtig gut. Gerade bei Worten, wo es auch auf den Zusammenhang ankommt, welches Synonym besser in der Sprache passt, zeigt diese App Kompetenz. Als App ist diese App noch mal praktischer in der Anwendung, sehr genial besonders die eingebaute Texterkennung von Text in Fotos, zB eines Aushangs oder Hinweisschilds. Ab und zu nutze ich diese App zum Sprachenlernen: Ich schreibe, wie ich meine es gut zu formulieren, dann schau ich mir die Übersetzung an und ändere entsprechend den Ausgangstext.
Wunsch: Katalan mit aufnehmen in die Sprachenliste.

durch Ottomuc

Solange in der kostenlosen Version keine Auswahl zwischen Du/Sie erfolgen kann, macht DeepL für mich keinen Sinn - sehr schade! Gerade in den romanischen Sprachen (IT/FR/ES/…) muss man entscheiden können, ob man duzt oder siezt, und darf sich nicht mit dem diese App-Zufall zufrieden geben müssen. Die Bezahlangebote (und ich gebe gerne Geld für gute Apps aus) sind für den privaten Hin-und-wieder-Gebrauch viel zu teuer; hier würde sich unbedingt noch ein Angebot im Bereich von 5-10 €/Jahr anbieten; gerne mit einer begrenzten Anzahl an Übersetzungen, aber mit allen Optionen (wie der Anrede und wählbaren Alternativvorschlägen).

durch ,,Jann

Ich benutze diese App schon sehr lange und sehr oft und bin jedes mal wieder verblüfft, wie gut er selbst komplizierte Formulierungen oder Redewendungen etc. erkennt und richtig übersetzt. Und das auch noch kostenlos?! Vielen Dank an die Entwickler, ihr seid genial!

Neben Text-in-Bild-Erkennung und Spracherkennung würde ich mir noch ein Feature in DeepL wünschen, das es in der Browserversion schon gibt: Das Anpassen des übersetzten Texts, indem man einzelne Wörter anklickt und alternative Übersetzungen auswählen kann. Das macht den diese App meiner Meinung nach zu einer absoluten Wunderwaffe!

durch G4odie

Ich benutze diese App auf meinem iPad schon seit es raus ist und bin einfach begeistert von der Natürlichkeit und Genauigkeit der Übersetzungen. Ich benutze Englisch, Dänisch, Schwedisch, selten Französisch. Meine ausländischen Freunde waren immer wieder beeindruckt und meinten daran gäbe es nichts auszusetzen. Leider gibt es einen dicken Wermutstropfen, der mich davon abhält, die Pro Version zu buchen. Es ist die Fototranslation, die nicht geht. Der Button ist schon länger in DeepL zu sehen, aber…..geht nicht. Schade

durch Andycologne

Seit ich auf diese App vor über drei Jahren aufmerksam wurde, nutze ich nichts anderes mehr. Englisch/Deutsch ist so nuanciert, so dass man oft bessere Formulierungen wählt, auch wenn das eigene Englisch eigentlich ziemlich gut ist.
Als ich einen Aushang in der Firma auch in polnisch, rumänisch und bulgarisch erstellen wollte, habe ich das diese App Ergebnis blind übernommen. Die Rückmeldungen für die Übersetzungsqualität war auch hier 100% positiv.
Ein wirklich beeindruckendes Tool jetzt sogar als App für mein Smartphone!! Wer diese App nicht nutzt ist selber schuld!

durch Gougarro

Im Italienischen möchte DeepL gerne mehr wissen als ein Muttersprachler. So schlägt DeepL ständig neue Verbesserungsvorschläge vor, obwohl die Texte grammatikalisch korrekt sind. Die Entwickler sollten ein fertiges Produkt präsentieren und nicht eins, das von den vielen Usern profitiert, die tagtäglich Texte in DeepL eingeben, um davon zu lernen. Ich gehe mal davon aus, dass die pro Version genau so auf Basis der Standardversion entwickelt ist. Meines Erachtens ist DeepL verbesserungsbedürftig, weil
Grundwissen der Grammatik wie Personalpronomen, persönliche Fürwörter: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, nicht korrekt übersetzt werden.

durch @MB145557

I am using diese App für several years now and they have by far the best quality. I am happy that they finally provide a mobile app.

durch LabsLatvietis

The translation quality beats that one of any other software.

durch Pepe08154711

So happy that finally the App is available.