Je sais que le jeu viens de sortir, c’est pour ça que je poste mon avis ici.
Je viens de commencer à jouer, donc je ne pourrais pas donner un avis objectivement parlant sur ce sujet là; MAIS cela suffit à observer que la traduction ÉCRITE française est très mauvaise et ce n’est pas une exagération…
On vois qu’il y a un effort fourni à proposer une traduction, mais la plupart du temps on ne comprend rien à rien, ni l’objectif ni le sens de la phrase..
Conclusion : on ne peux pas jouer, autant ne rien mettre, car ceux qui ne comprennent pas l’anglais se retrouvent dans cette situation là (où il ne peuvent pas joué)..
Je me débrouille en anglais, donc je pourrais jouer sans lire le texte (même si c’est inconvénient);
Mais si vous voulez des joueurs français il va falloir revoir votre « Google traduction » parce que ça marchera pas comme ça.
Bref il y à toujours des problèmes à régler à la sortie d’un jeu et je tiens à vous informer que la traduction française en faisait partie pour que vous l’améliorer, la changer et si vous n’y arrivez pas, autant l’enlever pour mettre de l’anglais écrit.
Je tiens aussi à dire que tant qu’on comprend le sens de la phrase ce n’est pas grave si il y a des fautes d’orthographe, tout le monde en fait.
Je met 3 Étoile sur 5, car il faut mettre une note et que comme je ne connais pas bien le jeu encore, je ne peux pas mettre plus bas par éthique.
Je changerai la note si le jeu n’en vaut pas la chandelle ou si au contraire la mauvaise traduction peut-être oublié grâce à la qualité du jeu.
Merci pour votre attention et compréhension,
Bonne continuation et j’espère que vous tiendrez compte de mon retour.
Une joueuse qui apprécie les jeux bien faits.