Falou direkt für Support kontaktieren

Der Ansatz der App ist im Allgemeinen gut, aber stellenweise ist die Übersetzung (deutsche Version) sehr unnatürlich oder hat Fehler. Das ist schon nach den ersten 2 Minuten in der Einführung aufgefallen. Für eine Sprachen-App ziemlich fragwürdig. So wird z.B. der Einstiegs-Button der im Englischen wahrscheinlich „Let's go“ oder im Spanischen „Vamos“ heißt im deutschen mit „Last uns gehen“ übersetzt. In meinem ganzen Leben würde ich das als Muttersprachler so nicht sagen. Eher irgendwas wie „Los gehts!“ oder ähnliches. Bei der Auswahl der Sprachen direkt die nächsten Fehler. Die Sprachen heißen „Deutsch“ und „Polnisch“ und nicht wie der Button sagt „Deutsche“ oder „Polnische“. Sorry, aber für eine Sprachen-App echt arm. Wie soll ich da sicher sein, dass ich nicht etwas falsches lerne weil irgendwo Tippfehler in einer anderen Sprache drin sind, die ich noch nicht kenne?

… aber teilweise doch etwas wirre Übersetzungen von Spanisch in Deutsch. Gut ist die Idee einer Konversation, um die Sprache zu lernen. Manchmal wirken die Konversationen etwas seltsam, hängt halt davon ab, welche Wörter man dann schon gelernt hat. Vokabeln lernen funktioniert sehr gut. Die Übung Wörter einzeln lernen strapaziert meine Geduld dann doch etwas. Gut, dass man sie überspringen kann.

Der Ansatz die Sprache über Dialoge zu lernen ist gut und ein sinnvolle Ergänzung zu Babbel. Doch leider ist die Umsetzung nur mittelmäßig. Die Übersetzung der App an sich und auch die Übersetzung der Dialoge ist in Teilen falsch oder schwer verständlich. Es ist mir ein Rätsel warum man, wenn man schon Muttersprachler als Sprecher engagiert nicht auch noch ein bisschen Geld in die Hand nimmt, um die Texte Korrektur lesen zu lassen. Ein weitere schwerwiegendes Manko ist, dass bei den Vokabeln (Sprache Dänisch) teilweise keine Artikel dabei stehen. Dadurch ist jedoch die deutsche Übersetzung in Teilen falsch. Und es gibt auch Wörter im Dänischen die gleich sind und sich nur durch den Artikel unterscheiden. Zudem weiß man ohne Artikel auch nicht, wie der Plural gebildet wird und wie man das Wort in Sätzen korrekt verwendet. Also hier bitte bitte nachbessern. Schön wäre es auch, wenn man bei der Wiederholung der Sätze aus den Lektion vorher die korrekte Übersetzung sich angucken kann, bevor man sich entscheidet, ob den Satz noch kann oder nicht. Insgesamt ist euer App-Ansatz aber gut, bitte die App weiterentwickeln und vor allem die Fehler beseitigen! :)