Offline Sprachübersetzer Mate Erfahrungen und Bewertung

... Das Programm versucht jedes Mal die Sprache, die übersetzt werden soll, selbst zu bestimmen, wenn ich in einer Anwendung auf #Translate# im Kontextmenü tippe. Das funktioniert präzise und schnell, wenn es sich um einen markierten Satz oder eine Phrasechandelt. Es funktioniert aber in neun von zehn Fällen nicht, wenn ich nur ein Wort (eigentlich immer in Englisch) markiere und es in der Übersetzung sehen will. Es wird irgendeine Sprache identifiziert, das Programm meldet dann z. B.: Norwegisch (Bokmal) wird derzeit nicht zum Übersetzen unterstützt ...usw. Ich kann zwar die Sprache mit einen Tipp selbst festlegen, dann endlich wird die Übersetzung angezeigt. Aber was für eine unfassbare Zeitverschwendung (wie diese Rezension hier) ist das?

Gerade diejenigen, die einen Text flüssig lesen können und nur das eine oder andere Wort übersetzen wollen, können das Programm daher so überhaupt nicht effizient nutzen. Wer hat diesen Unsinn programmiert? Zumindest niemand, der das Programm wirklich nutzt oder sorgfältig getestet hat.

Wenn das gefixt ist und ich eine Standardsprache selbst festlegen kann, an das sich das Programm dann bei #Translate# hält, ändere ich gerne ... die Bewertung auf fünf Sterne, weil sich dann alles wieder flüssig zusammenreimt.

Leider sehr teuer und hält nicht was sie verspricht. Hier ist nichts blitzschnell und jede Funktion kostet nochmal extra. Schade

Offline meldet er keine Internetverbindung!!!

Ohne Abo (teuer) geht nichts… 7Tage-Testversion nicht ausprobiert, da mir die beschriebenen Fails in den letzten neuesten (!) Bewertungen genügen.

Nutze seit Langem DeepL (über 3000 Bewertungen!) was es seit Ende 2021 auch als IOS-App gibt. Das ist der Beste Übersetzer! Text, Bild, Sprache - zwar nicht über Kontextmenü „eingebunden“ aber dafür beim Ergebnis unschlagbar.

Und: DeepL nutzt (bislang) kein Abomodell!

Offline unbrauchbar, erster Test gleich ein kompletter Totalausfall. Kann offline nicht mal so ein simples Wort wie Sparrow (Spatz, Sperling) vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Nicht besser als Microsoft Translater oder Google Translator. Gelöscht und Kauf storniert

Seit 1 Monat abonniere ich diese Anwendung. Wurde mir geschrieben, dass meine Account mit aktiven Mate Abo nicht verbunden ist. Quatsch! Ich habe diese Anwendung schon in Abo Liste, Zugangs Daten außer Pass sind gleich wie mein Apple id, und trotz es empfiehlt mir neue abonnieren, sogar für erhöhte Preis. Seit 3 Tagen keine Rückmeldung von Giekkes, keine Antworten von AppStore Support. Anw. ist gekauft, Beleg ist da, und keine weiteren Nutzung. Große Daum runter :-(

Wenn ich einfache Sätze übersetzt haben möchte, liegt OfflineSprachübersetzerMate jedesmal katastrophal falsch daneben. Nicht einmal maskulinum und femininum werden unterschieden. Bspw. gebe ich ein „Danke, meine liebe Nachbarin“ und bekomme als Übersetzung „Gracias mi querido vecino.“
Selbst bei diesen einfachen Sachen versagt OfflineSprachübersetzerMate. Bei etwas anspruchsvolleren Sätzen ist sie völlig unbrauchbar. Egal, in welcher Sprache.
Oft sind Vokabeln falsch, die Grammatik stimmt nicht, weder das Tempus, noch andere Dinge...
Ich bin länger damit beschäftigt, das ganze mit anderen Apps zu korrigieren, als mit der Suche selbst.

Bis vor ein paar Wochen lockten sie noch Nutzer damit, dass man sich keine Sorgen machen solle; es werde nie ein Abo Modell geben (Daher die guten Bewertungen). Jetzt muss man für 1 Jahr auf einmal zwischen 21€ und 102€ zahlen (aktuell 51€). Nein Danke! Gibt günstigere Anbieter die mindestens genauso gut sind.

Trotz neuestem IOS funktioniert das Übersetzen per Spracheingabe nicht, das mindert die Funktion erheblich. Der Butten für das aktivieren des Mic funktioniert nicht, Texteingabe funktioniert einwandfrei.

Insbesondre dann, wenn gesprochen wird.

P.S.
Der Link weiter unten zum Download von Sprachen verweist auf eine Seite die nicht mehr existiert. Der Download ist dahingegen über OfflineSprachübersetzerMate selbst möglich.

Hallo, leider wird der Text trotz der PRO-Version nur zum 3/4 übersetzt, eigentlich sehr Schade.

Finde es schade dass man für OfflineSprachübersetzerMate auf dem Handy extra zahlen muss wenn man die macversion schon gekauft hat.

Ein Punkt Abzug, damit de App noch Verbesserungen nötig hat.
Ich würde es vertrauen mit jemanden damit kommunizieren würde

Mir gefällt OfflineSprachübersetzerMate, weil sie sehr genau übersetzt. Besser als andere. Man kann längere Texte eingeben. Auch die Sprachfunktion ist super. Ich habe sie schon weiter empfohlen.

Genau das was ich gesucht hab, ohne Abomodell. Vielen Dank.

Super genaue Übersetzung. Ich bin sehr zu Frieden.

Das einzige was ich mir hier noch wüsche ist, das man die Übersetzung mit einem
Einfachen tap oder einem Doppel tap in die Zwischenablage kopieren kann. Dieses lange gedrückt halten ist ein wenig nervig.

Ich habe schon einige ausprobiert, der ist bis jetzt der beste,danke an die Entwickler

ich finde es sehr gut Berfekt ich emfohle das👍👍👍👍👍👍

Bin von OfflineSprachübersetzerMate begeistert. Die Übersetzungen waren bis jetzt sehr gut und passend.

Offline unbrauchbar, erster Test gleich ein kompletter Totalausfall. Kann offline nicht mal so ein simples Wort wie Sparrow (Spatz, Sperling) vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Nicht besser als Microsoft Translater oder Google Translator. Gelöscht und Kauf storniert

Crashs everytime.

mangelhafte Integrationen in iOS. App ist wie Fremdkörper.
Bedienung per Touch Screen nicht intuitiv und sehr umständlich.
Sprachfunktion unterirdisch.

Very nice translator, but now as iOS 13 has been published, Dark Mode is a very important UX factor! But I‘m sure you’re already working on its implementation, as the Mac version also has it.

Also I don’t like the way the App is labeled on my Homescreen, would be nice if ‚Translator‘ would adopt to the System Language of the User. Actually I think only ‚Mate‘ as the Label would be even better.

As you see, those are pretty minor complaints, in general: Great Translation App! Keep up with the nice work!

Great way to get accurate translations into various languages! Much better than just the classic Google translate.
Hope they put in voice recognitions for a couple other languages (e.g. Lithuanian) but eitherway I highly recommend this app.

Sehr gut

Endlich eine OfflineSprachübersetzerMate nicht sehr groß ist und einfach nur das tut was sie verspricht - übersetzen. Und das schnell und mit möglicher Wiedergabe.