Schwangerschafts app HiMommy direkt für Support kontaktieren

Die App ist sehr niedlich gemacht, mit fröhlichen Babygeräuschen und kurzen Infos, die einen durch die Schwangerschaft begleiten. Einzig die Übersetzungen ins Deutsche sind manchmal unterirdisch. Heute (34+1) steht zum Beispiel: „Denken Sie immer intensiver über die Lieferung nach und was wird im Kreißsaal aufgenommen? Sie fürchten wahrscheinlich diese Unsicherheit. Denken Sie daran, dass es viele Möglichkeiten gibt, um Schmerzen bei der Arbeit zu lindern, und Sie sollten sie besprechen, bevor ich mich entscheide, auf die Welt zu kommen.“ :-D Klar, wenn ich des Englischen mächtig bin, kann ich über delivery und labour die nötigen Rückübersetzungen für das Verständnis durchführen, aber da wäre es schön, wenn doch nochmal ein Mensch über die Texte drüberschauen könnte, damit diese eben als Geburtssvorgang und Wehen übersetzt werden und mich mein Baby nicht plötzlich siezt. ;-) So oder so aber ein schöner Schwangerschaftsbegleiter!

Ich benutze die App seit Beginn meiner Schwangerschaft und habe sie auch Freundinnen empfohlen. Die täglichen Nachrichten sind wirklich ein kleines Highlight und wirklich informativ. Allerdings muss ich teilweise den Schreibstil kritisieren. So wird man an einem Tag, in einem Text geduzt und als „Mama“ angesprochen und einen Satz weiter gesiezt. Was ich persönlich als sehr verwirrend und unangenehm empfinde. Auch sollte manche Ausdrücke überdacht werden. An einem Tag war die Rede davon, dass eine „Abmagerungskur“ nicht sinnvoll ist. Hier hätte der Begriff „Diät“ mit Sicherheit besser gepasst. Ansonsten ist es eine wirklich schöne Idee für die Schwangerschaft und werdende Eltern! 👍🏻😊

Mein Mann und ich sind begeistert, wir benutzen die App beide. Auch wenn die Übersetzung manchmal etwas hapert ist die App lustig und informativ. Wir bekommen Zwillinge und ich würde mir wünschen, das einstellen zu können und spezifischere Informationen zu erhalten. Wir benutzen ausschließlich die kostenfreie Version.